უილიამ იეიტსი - განწყობანი

#თარგმანები
ი. ბ. იეიტსი

განწყობანი

დრო წვეთ-წვეთობით იღვენთება, ედება ურვა
და მთელი ჟამი ჩაიწვება, როგორც სანთელი
და ამ მთებსა და ტყეთა წყებას
დღე უწევს თვისი, დღე უწევს თვისი
ყველაფერს მხურვალს.
საყოველთაო ამ კვდომაში რა რჩება მრთელი,
საყოველთაო წვის განწყობას
რამე წაუვალს?

(თარგმნა ნინო დარბაისელმა)

William Butler Yeats - The Moods

Time drops in decay,
Like a candle burnt out,
And the mountains and the woods
Have their day, have their day;
What one in the rout
Of the fire-born moods
Has fallen away?