უილიამ იეიტსი - ღვინოს პირით ვეწაფებით

#თარგმანები

უილიამ ბატლერ იეიტსი

***

ღვინოს - პირით ვეწაფებით
და სიყვარულს - თვალებით.
სიბერემდე -სულ ეს ვიცით,
დღემდე გარდაცვალების.
გიცქერ, ავწევ მოლიცლიცეს
- ოხვრა მომეძალება!

(თარგმნა ნინო დარბაისელმა)

William Butler Yeats - A Drinking Song

WINE comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.