მარინა ცვეტაევა - უცხო ხარ ჩემთვის

#თარგმანები
მარინა ცვეტაევა

(ცეცხლოვან თონეს დაამსგავსებ მათ შენი რისხვის ჟამს; უფალი თავისი რისხვით დასწვავს, ხოლო ცეცხლი შთანთქავს მათ. (ფს. 20:10)

***

უცხო ხარ ჩემთვის, თან უცხოც -
არა,
ჩემიანი და არც ჩემიანი;
ჩემი - არჩემი.
შენმა სურვილმა თუ მომიარა,
შენთან არც “შინ” ვარ, არც “სტუმრად ვრჩები”.

ტრფობა - ცხელ თონეს ცეცხლად აუდის,
მაინც, ბეჭედი საქორწინო - ნივთია დიდი,
მაინც ნათება- დიადია საკურთხევლისა.
უფლის კურთხევა - ჩვენ არ გვეღირსა.
1918

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева

· Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь. (Псал. 20:10 Синодальный перевод (SYNO)

***
.
Ты мне чужой и не чужой,
Родной и не родной,
Мой и не мой! Идя к тебе
Домой - я "в гости" не скажу,
И не скажу "домой"...

Любовь - как огненная пещь:
А все ж и кольцо - большая вещь,
А все ж и алтарь - великий свет.
- Бог - не благословил!

1918