მარინა ცვეტაევა - ნადირს -სორო

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

***
ნადირს - სორო,
ყარიბს - სერი,
მკვდარს - სამარე,
ყველას - წილი მიეგება.

ქალს - ფლიდობა,
მეფეს - ფლობა,
მე - სახელის შენის ქება.

1916, 2 მაისი

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева

x x x

Зверю — берлога,
Страннику — дорога,
Мертвому — дроги.
Каждому — свое.

Женщине — лукавить,
Царю — править,
Мне — славить Имя твое.

2 мая 1916