მარინა ცვეტაევა - შუბლზე თუ ეამბორო

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

(შუბლზე თუ ეამბორო)

***
შუბლზე თუ ეამბორო - საზრუნავი წაშალო.
შუბლზე გეამბორები.
თვალზე თუ ეამბორო -- უძილობას უშველო.
თვალზე გეამბორები.
ტუჩზე თუ ეამბორო - მწყურვალი დაარწყულო.
ტუჩზე გეამბორები.
შუბლზე თუ ეამბორო - მოგონება წაშალო.
შუბლზე გეამბორები!

5 ივნისი 1917
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева

***

В лоб целовать - заботу стереть.
В лоб целую.
В глаза целовать - бессонницу снять.
В глаза целую.
В губы целовать - водой напоить.
В губы целую.
В лоб целовать - память стереть.
В лоб целую.

5 июня 1917