მარინა ცვეტაევა - მინდა, სარკესთან

#უცხოური_ლიტერატურა_ქართულად

სარკით მკითხაობის ძველ ტრადიციაზე ხომ გვედო აქ პოსტი, “ბლადი მერის” სული რომ უნდა გამოეცხადოს ადამიანს სარკეში, - სანთლით ოდნავ განათებულ სიბნელეში, დაჟინებით შიგ ყურებისას და მომავალი ამცნოს, გეხსომებათ.
ამაზეა ეს ლექსი - მკითხაობს ცვეტაევა იმ ძველი წესით.

მარინა ცვეტაევა

***
მინდა, სარკესთან,
სად სიმღვრიეა ძილშენაპარი,
გათქვათ, უთქმელთა
სად გაქვთ გზა და თავშესაფარი!

ვხედავ: ხომალდის
ანძებია…. თქვენ… და გემბანი,
ორთქლმავალს ასდის
ბოლი… და ველად… ღვიარებანი.

მწუხრის ველები
ნამიანია... ყორნების ჯარი...
ღმერთს ვევედრები,
ოთხივე კუთხივ გეწეროთ ჯვარი!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

М.Цветаева - Хочу у зеркала, где муть

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать -- куда вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачты корабля,
И вы -- на палубе...
Вы -- в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе...

Вечерние поля в росе,
Над ними -- вороны...
-- Благославляю вас на все
Четыре стороны!