მარინა ცვეტაევა - ჰამლეტის დიალოგი სინდისთან

#უცხოური_ლიტერატურა_ქართულად

მარინა ცვეტაევა

ჰამლეტის დიალოგი სინდისთან
- - -

- ფსკერზეა იგი, სად შლამის გარდა,
წყალმცენარენი... დასაძინებლად
გაეშურა,... ძილი არ არის არც იქ საწამლედ!
- მაგრამ მე იგი ისე მიყვარდა,
ორმოციათას ძმას არ შეეძლო,
ჰყვარებოდა ჩემსავით!
- ჰამლეტ!

ფსკერზეა იგი, სად შლამის გარდა,
შლამი არის და მდინარის მორებს ამოყოლილი
ბოლო გვირგვინი შემორჩა არეს.
- მაგრამ მე იგი ისე მიყვარდა,
ორმოციათას...
- არა, ნაკლებს,
მაინც ვიდრე მარტო საყვარელს.

ფსკერზეა იგი, სად შლამის გარდა...
- მაგრამ მე იგი-
(გონარეულად)
განა მიყვარდა??

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева —
Диалог Гамлета с совестью

— На дне она, где ил
И водоросли… Спать в них
Ушла, — но сна и там нет!
— Но я её любил,
Как сорок тысяч братьев
Любить не могут!
— Гамлет!

На дне она, где ил:
Ил!.. И последний венчик
Всплыл на приречных брёвнах…
— Но я её любил
Как сорок тысяч…
— Меньше,
Всё ж, чем один любовник.

На дне она, где ил.
— Но я её —
(недоумённо)
любил??