მარინა ცვეტაევა - ქება აფროდიტეს 2

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

ქება აფროდიტეს 2

დაუკარგავთ ღმერთებს - ძალა სიუხვისა,
არც მდინარის ნაპირს - არრა ედება.
ფართოდ ღია კარიბჭეში მიმწუხრისა
შეიფრინეთ თქვენ, ვენერას მტრედებო!

მე - მწოლარი ამ სილაში, რომ ცივდება
წავალ იმ დღით, რიცხვით რომ ვერ გაზომავთ.
როგორც გველი გახდილ პერანგს აცქერდება -
გავუსწარი მე ჩემს ახალგაზრდობას!

1921

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева - Хвала Афродите. 2. Уже богов — не те уже щедроты...

Уже богов — не те уже щедроты
На берегах — не той уже реки.
В широкие закатные ворота
Венерины, летите, голубки!

Я ж на песках похолодевших лёжа,
В день отойду, в котором нет числа…
Как змей на старую взирает кожу —
Я молодость свою переросла.

1921