მარინა ცვეტაევა - ამაყი და უებარი

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

ამაყი და უებარი

***
ამაყი და უებარი,
შუბლი - ზეცას ნაგებარი,
არც გერბი რამ უგებარი,
არც მაკრთობს კუბოს მდებარი.

არც ყმა ვარ და არც მყმობარი,
კუზთა, გერბთა მაძებარი,
შუბლით მიწის მაპობარი!
მუხა ჯიშით - ვარ მჯობარი!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

1918

Марина Цветаева - Безупречен и горд...

Безупречен и горд
В небо поднятый лоб.
Непонятен мне герб,
И не страшен мне гроб.

Меж вельмож и рабов,
Меж горбов и гербов,
Землю роющих лбов —
Я — из рода дубов.

1918 г.