მარინა ცვეტაევა - თუკი ფრთიანია სული დაბადებით

მარინა ცვეტაევა
*
თუკი ფრთიანია სული დაბადებით,
რაა სრა-სასახლე ანდა ქოხმახები!
რაა ჩინგის-ხანი, რაა ურდოები!
სულ ორი მტერი მყავს, მწარედ რომ მეხება,
ორი ტყუპისცალი, ასე რომ გაცხარდა:
შიმშილი - მშიერთა, სიმაძღრე - მაძღართა.

1918

(თარგმნა ნინო დარბაისელმა)

Если душа родилась крылатой —
Что ей хоромы — и что ей хаты!
Что Чингис-Хан ей и о — Орда!
Два на миру у меня врага,
Два близнеца, неразрывно-слитых:
Голод голодных — и сытость сытых!

(Марина Цветаева, 1918)