მარინა ცვეტაევა - ღვიძლში ბრაზი არიდე

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

ღვიძლში ბრაზი არიდე
***

ღვიძლში ბრაზი არიდე, შუბლზე - ნატვრა მრავალი.
ერთგულების ქალღმერთო, დაიცავი მხევალი!

უქმენ თუჯის აზღუდი მკერდისა სამალველი,
ერთგულების ქალღმერთო, იყავ მისი მფარველი!

ყოველგვარი აცილე სიტკბოებით ნაგემი,
ჰქმენი ენაბრკუნვილი, შეუბოჭე ბაგენი!

ძვალნი მისნი კუბოსი იყვნენ მარად მძევალი,
ერთგულების ქალღმერთო, დაიცავი მხევალი!

რათა ჩარხის ხმაური გაისმოდეს მუდამდროს,
დაე, ბაგეს კანონად - კლიტე იგი დაედოს.

რათა საფლავს ამკობდეს წარწერა შეუვალი:
“თანაერთგულებისა იყო იგი მხევალი”


გზაგასაყარს - უსწორე ძელს მისი ხერხემალი,
ერთგულების ქალღმერთო - ჯვარზე აცვი მხევალი!

1021
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева

От гнева в печени, мечты во лбу

От гнева в печени, мечты во лбу,
Богиня верности, храни рабу.

Чугунным ободом скрепи ей грудь,
Богиня Верности, покровом будь.

Все сладколичие сними с куста,
Косноязычием скрепи уста…

Запечатленнее кости в гробу,
Богиня Верности, храни рабу!

Дабы без устали шумел станок,
Да будет уст ее закон — замок.

Дабы могильного поверх горба:
«Единой Верности была раба!»

На раздорожии, ребром к столбу,
Богиня Верности — распни рабу!

24 октября 1921

24 октября 1921