მარინა ცვეტაევა - აი: ისმის

#თარგმანები
მარინა ცვეტაევა

აი, ისმის

***
აი: ისმის - სიტყვებს ვერ ვცნობ ახლა,
აი: მოდის - დაკარგულშია …
მაგრამ ვუწყი, მინდვრად - ანდა მაღლა
არის ის ხმა - იქნებ გულშია…

გასწი, გელის ტანჯვა ცეცხლოვანი!
ოქროს ვერძად ტალღა მოგორავს.
ცად აღვაპყრობ ხელებს, მოთაყვანე,
როგორც ძველად - ერთი - გოგონა…


(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)



Марина Цветаева

Вот: слышится — а слов не слышу

Вот: слышится — а слов не слышу,
Вот: близится — и тьмится вдруг…
Но знаю, с поля — или свыше —
Тот звук — из сердца ли тот звук…

— Вперёд на огненные муки! —
В волнах овечьего руна
Я к небу воздеваю руки —
Как — древле — девушка одна…