ემილი დიკინსონი

ემილი დიკინსონი

(621)

სხვა არაფერი


სხვა არაფერი სათხოვარი არა მქონია,
სულ არაფერი - მე ამაზე მეთქვა უარი -
მისთვის დავთმობდი სიცოცხლესაც - ასე მგონია. -
ვაჭარს ძალმოსილს პირზე ღრეჯამ გადაუარა.

ბრაზილიაო? - თქვა, ღილაკი გადატრიალდა,
არც მოუხედავს, არც ეცალა ალბათ საჩემოდ.
თუმც, მადამ, იქნებ აგერჩიათ რამე აქედან,
რამე ისეთი, უსათუოდ დღეს რომ გაჩვენოთ?
- -

ბრაზილი - მითოსური, ლამაზი, პატარა კუნძული-მოლანდება
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Emily Dickinson
I asked no other thing
(621)

I asked no other thing –
No other – was denied –
I offered Being – for it –
The Mighty Merchant sneered –

Brazil? He twirled a Button –
Without a glance my way –
“But – Madam – is there nothing else –
That We can show – Today?