მარინა ცვეტაევა - არ გაცბუნებ

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

არ გაცბუნებ
***
არ გაცბუნებ, არ გასმევ
ქალურ ბალღამებს.
მარჯვენა ხელს გიწვდი მე-
წერით ნაღამებს.

პირჯვარს ამით გადავწერ
ღამით - სალოცავს,
მას, ვისთვისაც რამეს ვწერ,
ღვთით რაც მომეცა.

მარცხენას - ტლუს ვუწოდებ,
ცრუსი არ მჯერა.
აჰა, გამოგიწოდებ -
ტანჯულ მარჯვენას!

1918
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева

He смущаю, не пою

Не смущаю, не пою
Женскою отравою.
Руку верную даю —
Пишущую, правую.

Той, которою крещу
На ночь — ненаглядную
Той, которою пишу
То, что Богом задано.

Левая — она дерзка,
Льстивая, лукавая.
Вот тебе моя рука —
Праведная, правая!

1918