მარინა ცვეტაევა - წავიდა - შემეკრა პირი

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

წავიდა - შემეკრა პირი

წავიდა - შემეკრა პირი.
პურია - უგემო ისე.
ყველაფერს - გემო აქვს კირის,
ხელს სადაც გავიწვდენ ისევ.

ის - მყავდა მე პურად, მკვეთრი,
და თოვლად, სითეთრე ახლდა.
და თოვლიც არ არის თეთრი.
და პურიც არ მინდა ახლა.

1940 г.
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)
Марина Цветаева

Ушёл — не ем

Ушёл — не ем:
Пуст — хлеба вкус.
Всё — мел.
За чем ни потянусь.

…Мне хлебом был,
И снегом был.
И снег не бел,
И хлеб не мил.

1940 г.