მარინა ცვეტაევა - მე არ ვცეკვავ

საქართველოს ულამაზეს ქალს, შორენა ბეგაშვილს ულამაზესი დაბადების დღე გადაუხდია. ბრწყინავდა. მისმა თეთრმა კაბამ, მომენტებში ძლივს რომ იჭერდა, ეს - ჩემი ძველი თარგმანი გამახსენა.

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

მე არ ვცეკვავ
***
მე არ ვცეკვავ - მოხდა ჩემდა უნებურად,
აიტალღა ჩემი კაბა ვარდისფერი.
აი, ორი ხელით ვაჯობე და სწრაფად
დავიჭირე ქარი, ტანი დავიფარე.

ჩუმადაა, ცელქი - მხოლოდ მუხლქვემოდან
ქაჩავს ოდნავ კუთხეს, ქცეულია ტყვედა,
ნეტა ვიყო ვნების ასე გამომჭერი,
ქარს მოვტაცე როგორც კაბა ვარდისფერი.

1920 г.
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева

Я не танцую
***
Я не танцую, — без моей вины
Пошло волнами розовое платье.
Но вот обеими руками вдруг
Перехитрён, накрыт и пойман — ветер.

Молчит, хитрец. — Лишь там, внизу колен,
Чуть-чуть в краях подрагивает. — Пойман!
О, если б Прихоть я сдержать могла,
Как разволнованное ветром платье!

1920 г.