მარინა ცვეტაევა - კურთხეულ იყოს!

მარინა ცვეტაევა

კურთხეულ იყოს

***
კურთხეულ იყოს ყოველდღიური გარჯა,
კურთხეულ იყოს ყოველღამიერ ძილი,
უფლის წყალობა და საბოლოო განსჯა,
კანონი კარგი - ქვასავით დანამძიმი.

და ეს პორფირი, მტვერში რომ დახვრეტილა,
და ეს არგანიც მტვერში, უსხივო ბური?
კიდევ, უფალო, მშვიდობა უცხო ბინას,
კურთხეულ იყოს უცხო ღუმელში - პური.

21 მაისი, 1918
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)


Марина Цветаева
Благословляю ежедневный труд...

***
Благословляю ежедневный труд,
Благословляю еженощный сон.
Господню милость и Господень суд,
Благой закон – и каменный закон.

И пыльный пурпур свой, где столько дыр,
И пыльный посох свой, где все лучи?
– Еще, Господь, благословляю мир
В чужом дому – и хлеб в чужой печи.

21 мая 1918