ჰენრი ეტიენი

ჰენრი ეტიენი (1531 — 1598).

***

ჩანს, ბედად ასე მეწერა უკვე, აწმყო იყო თუ ჩემი წარსული.
რომ დამეკარგა ჯანის სიმრთელე, ომის ხანძარი მეც მომდებოდა.
ჭაღარას ვხედავ სარკეში როცა, ამიტირდება უჩუმრად სული…
ახალგაზრდობას - ეს რომ სცოდნოდა, ანდა სიბერეს - რომ შესძლებოდა!

(ინგლისურიდან თარგმნა ნდს- მ)

მთარგმნელისაგან: ამ ლექსის ბოლო სტრიქონი
,, if youth knew if age could” - ფრთიან გამონათქვამადაა ქცეული ანუ ფართოდ გავრცელებულია.
იგი გამოიყენა მეოცე საუკუნის დასაწყისში ზიგმუნდ ფროიდმაც და ხშირად მას მიაწერენ კიდეც.