მარინა ცვეტაევა - არ მინდა არც ტრფობა

მარინა ცვეტაევა
არ მინდა არც ტრფობა

***
არ მინდა არც ტრფობა, არც პატივისცემა,
მათრობელობაზე - ვისმინო ახლიდან!
ვაშლიც კი არ მინდა, ჩემწინ რომ ეცემა
მაცდურად - დახლიდან.

რაღაც მოჯაჭვული დამთრევს, არ მცილდება,
საცაა, ატყდება ქუხილი ნამდვილი.

მე როგორ მინდება,
მე როგორ მინდება
უჩუმრად სიკვდილი!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева
Не хочу ни любви, ни почестей...

***
Не хочу ни любви, ни почестей:
— Опьянительны. — Не падка!
Даже яблочка мне не хочется
— Соблазнительного — с лотка…

Что-то цепью за мной волочится,
Скоро громом начнёт греметь.

— Как мне хочется,
Как мне хочется —
Потихонечку умереть!