ანა ახმატოვა - შენ შეცდი

ანა ახმატოვა

შენ შეცდი


გადავდე ოცნება, აზრებით მწუხარით
ზამთრისას ვინ უძლებს ჩემსავით ლოდინს!
აღარ იწვიმებსო, გახსოვს, რომ მითხარი?
წვიმები არ წყდება, მოდის და მოდის...

გავცქერი ფანჯრიდან, - წვიმებით აივსო
ქვეყანა. ვერ ვარჩევ ძილსა და ღვიძილს.
გახსოვს, თქვი, ცხოვრება - სიზმარი არისო?
მღვიძავს, ცოცხალი ვარ, - მიკვირს და მიმძიმს...

ხვალიდან როლი მაქვს კვლავ არ სახალისო,
კვლავ მელის სიცილი მე უდრო უდროს,
გახსოვს, სიყვარული - ტკივილი არისო?
არა, სიყვარული ჯოჯოხეთს უდრის!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова

Ты ошибся
- - -,

Отодвинув мечты и устав от идей,
Жду зимы, как другие не ждут.
Помнишь, ты обещал, что не будет дождей?
А они всё идут и идут…

Удивлённо смотрю из квартирных окон —
Я во сне или всё ж наяву?
Помнишь, ты говорил, что вся жизнь — это сон?
Я проснулась, и странно, живу…

А назавтра опять мне играть свою роль,
И смеяться опять невпопад.
Помнишь, ты говорил, что любовь — это боль?!
Ты ошибся, любовь — это ад!