ანა ახმატოვა - სახეზე უკვე ღიმი არ მიჩანს

ახმატოვას ეს ლექსიც სხვადასხვა დროს, ბევრჯერ მაქვს ნათარგმნი, ზოგი ალბათ უკეთესია, ზოგიც - უარესი.
რაკი ვიპოვე, ვდებ, იქნებ ვინმეს ეამოს!

.
ანა ახმატოვა

***
სახეზე უკვე ღიმი არ მიჩანს,
ქარით ტუჩები მომეყინება.
ერთი იმედით ნაკლები დამრჩა,
ერთი სიმღერით მეტი იქნება.

ამ სიმღერასაც დავფარავ ვერსად;
კილვას, დაცინვას ვერ ემალება,
რადგანაც ტანჯავს გაუსაძლისად
სულს სიყვარულის ეს მდუმარება.

1915

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова - Я улыбаться перестала

Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.

И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем, что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.

1915