ანა ახმატოვა - შუქი მწუხრის, ყვითელი და ფართო

ანა ახმატოვა

***
შუქი მწუხრის - ყვითელი და ფართო
და აპრილის სიგრილეა ნაზი,
დაგვიანდი. წლობით ვიყავ მარტო...
მაინც, მოსვლით გამახარე ასე!

მომიჯექი, მომაპყარი სახე,
ახალისე თვალი საკითხავზე:
ლურჯყდიანი ეს რვეული ნახე -
ამ ბავშვური სტრიქონებით სავსე.

მაპატიე, მწუხარებას ვენდე,
მზისა გულს ვერ მიხარებდა ძალა,
მაპატიე, მაპატიე, დღემდე
ძალზე ბევრი შენში შემეშალა.

1915

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова
***

Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,...
Но все-таки тебе я рада.

Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.

Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

1915