მარინა ცვეტაევა - დღეს ყოფა მაქვს არეული

მარინა ცვეტაევა

დღეს ყოფა მაქვს არეული

***

დღეს ყოფა მაქვს არეული, დაღუპული:
ხელს გავიწვდი, რომ უქონელს ვთხოვო პური,
მინდა, მდიდარს ფული მივცე გაჭირვების.

ნემსის ყუნწში - სხივის გაყრას მოვუნდები,
მერე მინდა, მძარცველს მივცე გასაღები,
ანდა კირით შევუფაქკლო მკრთალს ღაწვები.

პურის ლუკმას არ იძლევა უქონელი,
მდიდარს - არ სურს ჩემგან ფული საქონელი,
ნემსის ყუნწში სხივი როგორ გავატიო.


მძარცველს - ჩემი გასაღები რად სჭირდება,
სულელი კი - ქალი ცრემლად დაიღვრება,
დღეს ყოფა აქვს უაზრო და უპატივო.

1918 г.
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева
Мой день беспутен и нелеп…
***

Мой день беспутен и нелеп:
У нищего прошу на хлеб,
Богатому даю на бедность,

В иголку продеваю — луч,
Грабителю вручаю — ключ,
Белилами румяню бледность.

Мне нищий хлеба не даёт,
Богатый денег не берёт,
Луч не вдевается в иголку,

Грабитель входит без ключа,
А дура плачет в три ручья —
Над днём без славы и без толку.

1918 г.