მარინა ცვეტაევა - დოლი

მარინა ცვეტაევა - დოლი

***
მაისია. აკვანში კი ჩვილი ტირის!
თავად ვიყო ამაყ ყელზე ყულფის მნდომი?
მრთველს - სართავი, მწყემს ქალს სტვირი,
მე კი - დოლი!

ქალის ხვედრი არ მიტაცებს:
მოწყენაა ძნელი - ტკივილს ანაყოლის..
მჩუქნის ძალას და პატივით აღმიტაცებს
ჩემი დოლი.

მზე ამოდის, ყვავილობენ ირგვლივ ხენი,
რა ქვეყნები უნახავი, ბოლო- ბოლო!
ყველა დარდი მოსპე წამში, ცვალე ლხენით,
დასცხე დოლო!

უნდა იყო შენ მედოლე!
წინ გამძღოლი!
სხვა ყოველი - ტყუილია მონაყოლი!
გულთა, გზათა პყრობას სხვა რა აიოლებს,
როგორც დოლი?

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)



Марина Цветаева - Барабан


В майское утро качать колыбель?
Гордую шею в аркан?
Пленнице – прялка, пастушке – свирель,
Мне – барабан.

Женская доля меня не влечет:
Скуки боюсь, а не ран!
Все мне дарует, – и власть и почет
Мой барабан.

Солнышко встало, деревья в цвету…
Сколько невиданных стран!
Всякую грусть убивай на лету,
Бей, барабан!

Быть барабанщиком!
Всех впереди!
Все остальное – обман!
Что покоряет сердца на пути,
Как барабан?