მარინა ცვეტაევა - ველური ვნება

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

ველური ვნება

მიყვარს მკაცრი თამაშები,
ვებრძვი ავებს, არ ცივებს.
მინდა, ვეფხვებს შევებმევი,
არწივებს.

ხმა მღეროდეს ქედმაღალი:
“აქ - კვდომაა, იქ - ციხე,
ღამეს ვერსად დავემალო,
ირისხებს.

მე მივქრივარ - მომდევს ხახა.
მე ვუცინი - ხელში არგანს,
დასაგლეჯად ჩემს მომნახავ
ურაგანს.

ყველა მტერი - სასახელო.
ომმა ქეიფს გამყაროს,
ქვეყნად ვიყოთ ორნი მხოლოდ.
დავრჩეთ მე და სამყარო.
1912
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева

Дикая воля

Я люблю такие игры,
Где надменны все и злы.
Чтоб врагами были тигры
И орлы!

Чтобы пел надменный голос:
«Гибель здесь, а там тюрьма!»
Чтобы ночь со мной боролась,
Ночь сама!

Я несусь, — за мною пасти,
Я смеюсь — в руках аркан…
Чтобы рвал меня на части
Ураган!

Чтобы все враги — герои!
Чтоб войной кончался пир!
Чтобы в мире было двое:
Я и мир!

1912