მარინა ცვეტაევა - არის სახელები

მარინა ცვეტაევა

არის სახელები

არის სახელები - სუნმძიმე ყვავილი
და მზერაც მროკავი, ცეცხლისა რამ ალი,
არის ბაგეები - ბნელად დაკლაკნილი,
ღრმა, სველი კუთხენი რომ უჩანთ, ნამალი.

არიან ქალები - თმა ადგათ ჩაჩქანად,
მარაოს ოდნავი სუნი, ჟრუანტელი.
წლის ოცდაათისა, რად გინდა რად, განა
სული ჩემეული - ბავშვისა სპარტელის?

1915
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева - Есть имена, как душные цветы…

Есть имена, как душные цветы,
И взгляды есть, как пляшущее пламя…
Есть темные извилистые рты
С глубокими и влажными углами.

Есть женщины. — Их волосы, как шлем,
Их веер пахнет гибельно и тонко.
Им тридцать лет. — Зачем тебе, зачем
Моя душа спартанского ребенка?

1915