მარინა ცვეტაევა - მოიხარა ღმერთი, ზრუნვამ გადაღალა

მარინა ცვეტაევა

მოიხარა ღმერთი, ზრუნვამ გადაღალა
***
მოიხარა ღმერთი,
ზრუნვამ გადაღალა.
გაეღიმა, მშვიდად
შექმნა მან ამალა
ანგელოსთა, მათ წმიდათა,
სხივიც ურთო,
ზოგი იყო დიდფრთიანი,
ზოგიც - უფრთო!

რა მატირებს, რა მატირებს ასე ნეტა.
რა და, ღმერთმა მაინც რატომ გამიმეტა!
ღმერთზე მეტად, მე თვითონვე ვაღიარებ.
მისი სათნო ანგელოზნი შევიყვარე.

1916

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева - Бог согнулся от заботы…

Бог согнулся от заботы
И затих.
Вот и улыбнулся, вот и
Много ангелов святых
С лучезарными телами
Сотворил.
Есть с огромными крылами,
А бывают и без крыл.

Оттого и плачу много,
Оттого —
Что взлюбила больше Бога
Милых ангелов его.

1916 г.