მარინა ცვეტაევა - შენ, მყვარებელო სიყალბით მართლის

მარინა ცვეტაევა
შენ , მყვარებელო სიყალბით მართლის

შენ, მყვარებელო სიყალბით
მართლის - მართალ სიცრუით რომ შემიყვარე,
შენ მყვარებელო - უსაზღვროდ ალბათ,
გადამკარგვიხარ მთლად საზღვარგარეთ!

შენ, მყვარებელო, სჯობდი წარმავალს-
ხელისჩაქნევა, ვერ გამიმართლე!
“ ახლა მე უკვე აღარ გიყვარვარ!” -
ხუთ სიტყვაშია მთელი სიმართლე.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)


Марина Цветаева - Ты, меня любивший фальшью...

Ты, меня любивший фальшью
Истины – и правдой лжи,
Ты, меня любивший – дальше
Некуда! – За рубежи!

Ты, меня любивший дольше
Времени. – Десницы взмах!
Ты меня не любишь больше:
Истина в пяти словах.