ემილი დიკინსონი - რადგან არასდროს დაგვიბრუნდება

#თარგმანები

ამ ლექსის პირველი ორი სტრიქონი - “რადგან არასდროს დაგვიბრუნდება,
ტკბილი ამიტომ არის ცხოვრება.” -
აფორიზმადაა გავრცელებული ინგლისურ ენაში.
საერთოდ კი, მთლიანად ეს ლექსი დიკინსონის შემოქმედების იმ პერიოდს მიეკუთვნება, როცა იგი ვერ ახერხებს ფორმაზე საგანგებო მუშაობას. მთავარია, ჩაიწეროს აზრი, ტექნიკურად გასამართია. რითმებიც - პირობითია.

ემილი დიკინსონი

რადგან არასდროს დაგვიბრუნდება

1741

რადგან არასდროს დაგვიბრუნდება,
ტკბილი ამიტომ არის ცხოვრება.
დაუჯერებელს ვიჯერებთ, რადგან
აღარაფერი გვემახსოვრება.

თუკი ცხოვრება არსებობს, მაშინ
მოგვეკვეთება უთუოდ იგი.
ეს გვმატებს მადას, გვინდა ვიგემოთ
მოპირისპირე იგი ამრიგი.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Emily Dickinson

That it will never come again
1741

That it will never come again
Is what makes life so sweet.
Believing what we don’t believe
Does not exhilarate.

That if it be, it be at best
An ablative estate—
This instigates an appetite
Precisely opposite.