მარინა ცვეტაევა - ყოველი ლექსი

#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

ყოველი ლექსი
- -

ყოველი ლექსი - ტრფობის ნაყოფი,
არასმქონეა ბუშად შობილი,
პირველშობილი - თხრილისპირს მყოფი
და ქართა ფერხთით - ძირს დამხობილი.

გულის - სამსხვერპლო და ჯოჯოხეთი,
გულის- სამოთხე, ჭორი ნაბურდი.
ვინაა - მამა? მეფეა - ერთი,
მართლა - მეფეა? იქნება - ქურდი.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева -

Каждый стих
- - -

Каждый стих — дитя любви,
Нищий незаконнорожденный.
Первенец — у колеи
На поклон ветрам — положенный.

Сердцу — ад и алтарь,
Сердцу — рай и позор.
Кто — отец? Может — царь,
Может — царь, может — вор.

14 августа 1918