ნინო მოდრეკილაძის ლექსი - თარგმნა ეთერ სადაღაშვილმა

***
Sen bir gözyaşı okyanusuyken
Cılız akan nehirleri
Ve
Firtinali denizleri almaya
Hazirsin .
Kalbinin
Dolu hücrelerinde
Eşit şekilde
Dolaşabilir herkes -
Bir damla olsa bile
Zarafet şerbeti
Içmek için ,
Tamamen saltanat ve kraliyet .

Gül , badem veya kızılcık aroması
Serin bir yabani nane tadi ile
Birleşiyor :
Sana çocukluğunu hatirlatacak
Ve düşünmeni sağlayacak :
Okaliptüsün çevirdği bir bahçede
Guneşkuşu bügünlerde
Halâ ziyaret ediyor mu....

Oncelerdede... şimdide
Insanlarin iyileşmesi için
Ruhunu veriyorsun -
Yazin - serin ,
Kışın - sicak
Yumuşak tarçın kokulu .
Çunku herkese yeteceksin
Biliyorsun .

Orada....
Şafakta kutsal berrak
Sular kaynağı
Zana' nin dibine gonderiyor
Çilgin ruyaları...
Kabuslar artik gerçek olmasinlar
Bırak su alsin , gotursun .
Ve hatta
Beyaz vapurlarin
Boğaz'ı geçtiğı yerlerde bile........

Göçmen kuşlerin şeridi gibi
Siyah - beyaz aci çizgilerini
Parmağınla takip edersin...
Butün dünyayi çildirtan her şey
O gözyaşlarina değmez -
Senin gozlerinden
Zümrüdüler akar.

Çunku
Senin içindeler
Tüm kaynaklar ,
Tüm nehirler ,
Senin adina gelir
Kuraklikta yağmur -
Ruhunun çiçeklerine ulaşip
Açar tüm dunyada .

Çeviri ETER SADAGASHVILI