შორეულ მწვერვალებს ..

ქართულ ლიტერატურაში იკვეთებოდა ერთი ამგვარი ტრადიცია.
როდესაც რომელიმე უცხოელი ავტორის ნაწარმოებს მეტნაკლები სიზუსტით კი არ თარგმნიდნენ, არამედ მის თემას იღებდნენ და ქართულად ამუშავებდნენ, აწერდნენ, მაგალითად , პუშკინიდამ”.
ეს არის გოეთეს უკნობილესი ლექსის თემის ქართული დამუშავება. ალბათ უნდა მიეწეროს ,, გოეთედან”