რობაი

XVI საუკუნის სპარსი პოეტის შეიხ ბაჰაის რობაი
თარგმნა მარი თაბაგარმა

***
ცუდს ის გიწოდებს, ვისაც აქვს ავი ზნე, მავნე თვისება,
სიკეთის მოსურნეობა კეთილის არის ღირსება,
სიტყვა სარკეა მთქმელისა, გული კარნახობს მის ენას,
კოკიდანაც ის გადმოდის, რითაც მუდამდღე ივსება.