ჩვენ ხშირად ვტირით

იანკა კუპალა
თარგმნა მარი თაბაგარმა:

ჩვენ ხშირად ვტირით

ჩვენ ხშირად ვტირით -
მწუხარენი უბედურებით;
ჩვენ ხშირად ვტირით,
ბედისწერას რომ ვემდურებით.

და ასეც ხდება,
როცა არ ჩანს არსაით შვება:
ტირილი გვინდა,
მაგრამ თვალში ცრემლები შრება.

Можам часта мы плакаць

Можам часта мы плакаць
У вялікай бядзе,
Можам часта мы плакаць
У вялікай нудзе.

Але ёсць жа такі жаль,
Нанясе благі лёс,—
Што хацеў бы заплакаць,
Дый не выціснеш слёз.

/1922/
Янка Купала