ქართული ციკლი .2

ვით ყრმაი მოსე,
ანდეს ოდესმე
მოწნულ კიდობანს;
წმ.მაქსიმეც-უძლურ ყრმასავით
მსგავსი კიდობნით
მთებში მიჰყავდათ.
არადა, მასზე იყო
დავანებული მიწიერი ეკლესია
თურმე იმჟამად !
მემკვიდრეობენ
წინაპრების ყრმასავით
რწმენას,
იქ სადაც შენი წმ
ნაწილები მათ მიწას შერჩა-.
წვიმის მოსვლას,
თუ
წარღვნის შეწყვეტას,
შენდამი ლოცვით
გამოსთხოვენ ქვეყნის
მპყობელსო
საუკუნეთგან ყოველივე
ასე მოგვდევსო.
მცირედსა ზედა სარწმუნოვ
და დიდში დიადო ,
მსოფლიო მოქალაქევ
და სამეუფოდ მზრდელო
დიდო წმინდანო !

მთარგმნელი დოროთეა (ეკატერინე ჯიქია)

Как Моисея некогда корзине
доверив, словно малое дитя,
тебя несли, беспомощный Максиме,
того, на ком держалась Церковь вся
земная. Ныне сами же, как дети,
по-детски простодушно чтут тебя
потомки тех, кто ни одно столетье
молили, чтоб послал ты им дождя
иль прекратил его, коль заливало,
и помогал в бездождье и в потоп
Максим – великий и в большом, и в малом –
вселенский мирянин, кормилец, бог.

Григорий Исаакович Беневич, культуролог, патролог, поэт.