ქართული ციკლი

ქრისტესმოყვარე ლაზების სამყოფს,
შენგნით წვეული ვიყავ მე.
აქ ვერ იპოვის სიმშვიდეს ვერსად
იმპერიულად მჭვრეტელი ხედვა;
საშემოდგომოდ მეწამულ ხეთა
და თოვლით ნაფერ ჭაღარა მთებსა,
საამო სიტყვა რომ
უძღვნას ენამ,
ვით ზეციური
მეფობის მხედარს
ამორთმეული სჯობს ჰქონდეს ენა-
ვით იქმნა შენდა,
წმინდა მაქსიმე

მთარგმნელი დოროთეა (ეკატერინე ჯიქია)

Грузинский цикл

***

Страну христолюбивых лазов
увидеть подарил Максим,
где осенью имперской глазу
среди припудренных вершин
покоя не найти,
и гор зелено-ржавых
с их мудрой красотою чужд язык;
чтоб им заговорить, свидетелем державы
здесь нужно быть иной –
чрез вырванный язык.

Григорий Исаакович Беневич, культуролог, патролог, поэт.