განშორება

მიმწუხრი და დამრეცი
ჩემ წინაა გზა,
გუშინ კიდევ მიჯნური
მადევნებდი ხმას:
გვედრი, არ დამივიწყო,
მანაცვალო სხვას.
ახლა მარტო ქარების
და მწყემსთაშემოჯარების
ისმის მიმოთქმა.
ხე კი შენაზარები
სუფთა წყლებთან დგას.

ახმატოვა ანა (თარგმანი ჯიქია ეკატერინესი)


Разлука

Вечерний и наклонный
Передо мною путь.
Вчера еще, влюбленный,
Молил: «Не позабудь».
А нынче только ветры
Да крики пастухов,
Взволнованные кедры
У чистых родников.
1914 г.