ჯვარცმა

«ნუ მსტირ მე, დედაო,
მხილველი საფლავსა შინა ძისა...»

ანგელოზებმა დიდებული აქეს ჟამი,
ცეცხლში გახვეულან ცანი;
მამას ხმობს: «რაისთვის დამიტევე!»
დედას: «ჰოი, ნუ მსტირ მე»...
1938
მაგდალინელი იღვრებოდა ცრემლად,
მოწაფე საყვარელი ქვავდებოდა ნელა;
იქით კი, სადაც მდუმარებდა დედა,
გახედვაც კი ვერვინ ვერ გაბედა.
1940
ანა ახმეტოვა (მთარგმნელი: ეკატერინე ჯიქია)

Распятие
Не рыдай Мене, Мати,
во гробе зрящи
Хор ангелов великий час восславил,
И небеса расплавились в огне.
Отцу сказал: «Почто Меня оставил!»
А матери: «О, не рыдай Мене...»
1938
__
Магдалина билась и рыдала,
Ученик любимый каменел,
А туда, где молча Мать стояла,
Так никто взглянуть и не посмел.
1940, Фонтанный Дом