ლერმონტოვი_ეული აფრა

ეული აფრა ელვარებს თეთრად
და ისარკება ლურჯი ზღვის ნისლში!...
ან რას დაეძებს ის უცხო ქვეყნად?
ან რა დატოვა მშობლიურ ჩრდილში?...
ქრიან ტალღები - ბობოქრობს ქარი
და ანძა კვნესის მძიმედ, ჭრიალით…
აფრის მიზანი შვება არ არის,
და არც შვებისგან გარბის ფრიალით!
ხედავს მინანქრად ჭავლის მაგისტრალს,
მზის სხივი კოცნის აფრას, თავნება…
ის, ბობოქარი, ითხოვს ქარიშხალს,
მაგრამ არც მასში არ არის შვება!
*************************************************
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!